En 2006, Carol Mann (historienne de l’art et sociologue, spécialisée dans la problématique du genre et du conflit armé (elle a écrit en 2010 « Femmes dans la guerre ») avait publié dans la revue TUMULTES un article sur « Les femmes afghanes entre survie et résistance ».
En appendice, elle avait choisi un poème de Meena Keshwar Kamal (1956/1987) « Je ne reviendrai jamais ».
En mai 2022, les Editions Bruno Doucey publient « Le cri des femmes afghanes ».
Il existe « un cri du silence » comme il existe des silhouettes sans visage et des visages sans voix. En Afghanistan, depuis longtemps déjà, l’oiseau noir de la peur paraît s’être juché sur l’épaule des femmes…
Mot de l’éditeur
Des vers. Des chants. De la poésie. Des mots qui ouvrent en elles, et autour d’elles, un espace de liberté où ce qui est interdit, tabou, bafoué, vient sourdre comme une source à la surface de la terre…
Oui, le courage des femmes dévoile ici son vrai visage.
Que leurs voix demeurent.
Dans la postface du livre, la traductrice conclue :
Plus je lis ces poèmes, plus j’ai l’impression d’entendre, par delà la multiplicité des tons, une seule voix, celle des femmes afghanes, celles des femmes tout court… une voix qui se lève, qui se donne et qui demeure.
Leili Anvar
« Un pont de mots ».
En mars 2023, l’atelier d’écriture de Nathalie Feffer a fait lien entre la Journée Internationale des Droits des femmes, le mois de la Poésie et le livre « Le cri des femmes afghanes« .
S’appuyant sur ce magnifique et poignant recueil de poèmes, les participants de l’atelier ont écrit des poèmes « un pont de mots » en réponse aux femmes afghanes.
En préambule d’une exposition à la MJC (en juin 2023) de tous les poèmes de l’atelier, nous vous proposons une mise en perspective de ces « dialogues » de femmes.
Livre des chagrins
Livre des chagrins printaniers
Khâleda Bârech
Statuaire noire de l’exil
Le dictionnaire de mon esprit
Est vide des verbes « croître » et « féconder », verbes verts
Car
A chaque printemps
Au lieu des plantes
Voilà que pousse la lance de la querelle
Et elle tranche
Une gorge
Attente
La nuit, les étoiles
Parvin Pejvâk
Brûlent de douleur avec nous
La nuit, les nuages
Pleurent de chagrin avec nous
La nuit, les vents
Soufflent de rage avec nous
Et nous, dans les ténèbres de ces nuits
Débordant de cris sans voix
Avec la torche de nos prières
C’est l’aube que nous attendons….
J’entends ton cri
J’entends ton cri, Ô femme afghane
Marguerite
Je vois les meurtriers
Je vois les victimes
Je sens l’odeur de la mort
Je sais l’horreur
Je sais le désespoir
Je cours vers toi dans la nuit les bras levés au ciel
Ta rage devient ma force
J’entends ton cri
Comment te parler
Comment te parler
Evelyne
Toi si loin
Que te dire
Toi sanglante
Et moi
Si petite
Un pont de mots
Pour t’atteindre
Toi si belle
